I emailed the recruiter, Becky, and the next day heard back from her.
我给那位招聘人员Becky发了邮件，并在第二天就收到了她的回复。Recruiters, however, do not always insist on degrees or diplomas in science journalism.
然而，招聘人员并不是一定要科学新闻学位的学生。Frankly, I would be very skeptical of any company that bases its hiring purely on an IQ test.
坦率地说，任何一家公司的招聘基于纯粹的智商测试，我都十分怀疑。A staff of the employment centre came to the computer to tell me that I could talk with that recruiting manager.
官办中心的一个职员走到我身边，告诉我可以去找那位招聘经理谈谈。Without a focus or target, employers are less likely to pick you out of a crowd for having the specific qualifications they want.
因为缺乏中心或目标不明确，招聘方不太可能因为你具备他们所需要的特殊资格而选用你。You know, we'd really like to read the job adverts that Hogwarts publishes for the Defence Against The Dark Arts teaching post.
如你所知，大家都很乐意去拜读下霍格沃茨黑魔法防御术教授的招聘广告。The combined report will enable you to see the number of job offerings for a given skill or skill category.
将这些页面组合起来后，报告将使您能够查看针对给定技能或技能类别的职位招聘的数量。You'll get answers to your questions (prepare a list), and you might be able to put yourself in front of someone with hiring clout.
从中你将可以获得问题（准备一张自己的问题清单）的答案；拥有招聘上的“关系”人你说不定就能够领先于别人。GaoPeng also sacrificed quality for quantity, by hiring in a rush hundreds of Chinese employees in just a few months.
此外，高朋重量不重质，在数个月内匆忙招聘了几百名中国员工。