The warmer water seems to be bringing back the cod fishery as well.
海水回暖似乎也召回了鳕鱼捕捞业。And the invasion of Humboldt squid seems to be making a noticeable dent in the local population of hake , experts note in a new study.
专家在最近的研究中发现，洪堡乌贼的入侵似乎使当地鳕鱼数量减少。Any one of them would have placed the ship and its crew in harm's way; together, they were a death sentence.
每一个小失误都会危及到这艘鳕鱼船和船员们安全；而综合到一起，就等于直接宣判了渔夫们的死刑。A businessman who lost his mobile phone on a beach was amazed when it turned up - in the belly of a giant cod.
一名商人在海滩遗失了自己的手机，当它出现在一条巨大鳕鱼的肚子里时，大感诧异。It is now possible not only to locate a shoal but to tell if it is herring, cod, or other well - known fish, by the pattern of its echo.
不仅有可能测定鱼群的位置，而且可以根据鱼群回声的图象区分出鲱鱼。鳕鱼或其他人们所熟悉的鱼。"Cod in the North Atlantic is a classic case of a crash, " he said.
“北大西洋鳕鱼是种群数量骤减的一个典型例子，”他说。Plus the easy-to-gather local food: clams, lobsters, cod, eels, onions, turnips and greens from spinach to chard.
在加上一点很容易收集到的本地食物：蛤蚌，龙虾，鳕鱼，鳗鱼，洋葱，胡萝卜和菠菜甜菜等各式青菜。Cod and haddock are just two of the North Sea fishes that have had to move scores of miles north in search of cooler waters.
鳕鱼和黑斑鳕只是两种为寻找凉爽的水域而往北迁移了许多里地的鱼类。Alas, as we explain elsewhere, tannins react with iodine, in which cod is rich, to produce a metallic "fishy" taste.
唉，正如我们在别处所解释的，单宁酸能同碘发生反应，而鳕鱼体内有丰富的碘，从而煮出来的菜带有一股金属般的“鱼腥”味。