Originally, I thought you were an easy-going person, who does not care about things, but I now feel you are actually very. . . very. . .
原来我觉得你是个大大咧咧的人，什么都不在乎，不过现在发现你其实也挺，也挺……He flopped into a chair opposite me, and began to talk quite openly.
他大大咧咧地坐到我对面的椅子上，开始畅谈起来。French officials will doubtless protest that the swaggering Mr Sarkozy had not intended any slight.
毫无疑问，法国官员会抗议称，一向大大咧咧的萨科齐没有任何怠慢的意思。She's a rough diamond . Although she seems to be careless, she does everything tiptop.
她是个外粗内秀的人。别看她大大咧咧的，干起事来总是顶呱呱的。She's a rough diamond. although she seems to be careless, she does things tip-top.
她是个外粗内秀的人。别看她大大咧咧，可干起事来总是顶呱呱。It's not that men are without concern for anything, while they are always taking great care to look close at you before they begin to talk.
别以为男人大大咧咧的对一切都不在乎，他在开口之前总是小心翼翼地在观察你。First thanks your presence my " alveolus " , is cheerful lively I to send out the youth breath, does not arrest the section, careless!
首先谢谢您光临我的“小窝”，性格开朗活泼的我散发着青春的气息，不拘小节，大大咧咧！Interact meaningfully with your teen daily, and by that I don't mean asking, "Did you take out the garbage? "
与孩子进行一些有意义的互动，我的意思可不是让你大大咧咧地问“你出去倒垃圾了吗”？As for KTH she appropriately portrayed an outgoing, lively and cheerful image of a female university student.
而金泰熙则十分恰当地再现了大大咧咧，活泼开朗的女大学生形象。