The fevers of blood die down, the spirit grows serene.
血液里的狂热冷却, 性灵平静.
The light of humanity shines brightly on this quality grounding.
在这片质感的底色之上,人文的性灵之光熠熠生辉.
A writer's weaknesses are what endear him to a hsingling critic.
性灵派之批评家爱作者的缺点.
From the attention to human's sensibility , Yuan mei commenced his study of " Xingling " esthetics.
袁枚对“性灵 ” 美学思想的阐发是从关注人自身的“情欲”、 “ 性情”开始的.
I shall allow no man to belittle my soul by making me hate him.
我绝不容许人家利用激将法,使我恨他,来达到卑视自己性灵的目的.
The only and most important stipulation of his theory of XingLing is the reality.
袁宏道是公安派的主将,其性灵说唯一、最重要的规定是真.
Aramis: My life is dedicated to think for the spirit, not for the flesh.
阿拉米士: 我一生奉献给思考性灵, 不是给肉体.
He tried to weigh his soul to see if it was a poet's soul.
他试着剖析自个儿的性灵,想看透这是不是诗人的性灵.
The spiritual dimension is your core, your center commitment to your value system.
这个性灵空间就是你的核心, 中心,价值观的体现.
You have among us a spirit, and your shadow a light upon our faces.
你的性灵与我们同行, 你的影子宛如照亮我们脸上的光.
The light of nature was ignited in him.
他心里生来就燃着性灵的光.
Free poetry theory leads his writing ; history and feeling are the major part of his poem.
艺术方面,自由开放的“性灵”说理论体系,指导了他的诗歌创作,咏史诗与咏怀诗是他创作的主体.
Literature instruction has other values, including cultivating emotion forming character, shaping personality and promoting life state.
文学教育还具有培育情感 、 陶养性灵 、 塑造人格以及提升人生境界等价值.
His style is more inclined to Yuan Mei in writing.
其诗展现更多的是诗人一己之情,多有性灵之风.