"Fuss! " she hotly replied. "Nonsense! How can you say such a thing! Fuss, indeed! But, you know, you said he was clever. "
“小题大做！”她火暴地回复到。“鬼话！你居然这样子说！小题大做，的确！可是你说过他很聪明的。”Todd: Political science, Doc. What's scientific outside of the psychology behind how much shit voters will swallow before they notice?
“政治科学”唯一称得上科学的，只是选民在不知不觉中接收了不知多少鬼话后的心理状态。It seems to me more than vulgar Marilyn. Monroe said, "Diamond is a woman's life" like a pack of lies to be much more noble.
在我看来比庸俗的玛丽莲。梦露说的“钻石是女人的生命”之类的鬼话要高尚得多。The basement of our building is said to be haunted but it's just a ghost story.
有人说我们这栋楼的地下室闹鬼，这只不过是鬼话。The innkeeper, hearing his tale and believing what he said, became greatly alarmed and, rising from his seat, attempted to run away.
旅店老板听信了他的鬼话，变得异常紧张，从座位上站起来要逃走。He said that doomsday was about to come and that the Earth was going to explode. In fact, what he says are just fallacies to deceive people.
他说世界末日就要到了，地球即将爆炸，事实上他所说的都是骗人的鬼话。He even seems to have got over most of his Pureblood Supremacy bullshit.
他甚至都好像已经忘记了那套纯血统最高的鬼话。His story is nothing but a pack of lies.
他说的纯粹是一派鬼话。I don't believe in any of that bullish, no. No. Never. I've been around junkies and stuff all my life. I've heard every excuse.
我不相信任何那些鬼话，不，不，永远不。我经历了一辈子这样的垃圾事情。我听到过各种借口。