In only half of the cases, though, had the respondent to a survey tried to do anything about the misconduct he said he had witnessed.
然而，面对这种情况，在某一调查中，竟有一半的被调查对象对其亲口所言的亲眼目睹的不端行为无动于衷。One of the problems of current Chinese scholarly misconduct seems to be also of Chinese family culture origin.
当今中国学术不端行为的问题之一看起来其原因就在于中国家族文化。She said the North Korean government must realize that the world is united, and there will be no reward for bad behavior.
她说，北韩政府必须意识到，全世界是团结一致的，不端行为是没有任何好处的。it seemed to him that he had been vicious , simply because he had accidentally forgotten how good it was to be virtuous.
他仿佛觉得，他之所以行为不端，只是因为他偶尔忘却做一个道德高尚的人是多么优秀罢了。It is all too reminiscent of our schools: behave badly and we'll reward you, thus encouraging all the good kids to be bad too.
这让我想到了学校：学生你行为不端，我们给予你奖励，这也鼓励了所有孩子变坏。Participants who misbehave may be asked to leave the building and risk being disqualified from the tournament.
行为不端的参赛队员将被驱逐出场，还将可能被取消比赛资格。The case of Georgia shows that bad behavior by many small banks can do as much damage as misbehavior by a few financial giants.
乔治亚州的情况表明，众多小银行的不良行为与少数几家金融巨头行为不端一样会造成巨大的损失。After all, our bent is to see misbehavior as psychopathology that needs treatment; there is no such thing as a bad person, just a sick one.
毕竟，我们的长项是把不端行为视作需要治疗的精神病理学行为；其中并没有类似‘坏人’这种定义，而只有病人之说。Sino-Forest has denied all wrongdoing and its auditor, Ernst & Young, has yet to rescind any of its reports on the company's finances.
嘉汉林业对所有不端行为都予以否认，该公司的审计事务所安永（Ernst&Young）尚未撤销对嘉汉林业财务状况的任何报告。