In London, the top floors of a building under renovation collapsed, trapping a construction worker in the rubble.
在伦敦，正在翻新的一座建筑物的顶层坍塌，将一名建筑工人埋在碎石中。The trial is expected to last a few days and Xinhua said tests and refurbishment would continue when the ship returned.
试航将会持续几天，新华社表示在航母返回时会继续进行测试和翻新。Older quarters continued to be upgraded under a programme to refurbish some 4500 married quarters for Junior Police Officers.
约4500个旧的员佐级已婚人员宿舍单位，陆续根据一项翻新计划获得改善。The contractor said, "It's true, Hume didn't agree. but the house needed the painting and I gave it a very good one. "
承包商说：“休谟是没有同意，但房子需要翻新，而我把它很好的刷了一遍。”But we cannot be distracted by the horror stories or be led to believe that renovating buildings and buying equipment are the solutions.
我们不能被那些可怕的故事分散注意力，或者相信翻新建筑、购买新设备就能解决问题。Refurbished iPads are generally products that have been returned within a month of purchase, often within a few days.
一般说来，翻新的iPad都是购买后一个月内退回的产品，有时甚至才几天。Lord Mayor Graham Quirk said the $215 million make over was "the best birthday present" the city could give its centrepiece.
布里斯班市长格雷厄姆.夸克说，这项耗资2.15亿美元的翻新工程就是这个城市送给市政厅大楼“最好的生日礼物”。Love does not just sit there, like a stone, it had to be made, like bread, remade all the time, made new.
爱不是一块蹲踞的石头，它必须像面包一样做出来，做了又做，不断翻新花样。The company sells about 60% of its phones in the U. S. and the rest mostly to dealers in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe.
该公司将60%的翻新手机卖给了美国的消费者，又将大部分剩余产品卖给了亚洲、非洲、拉美和东欧的经销商。