The sea is so high that the waves do not break at all; they thump against the rough stone wall and suck up the weedy, dripping steps.
海水高涨，海浪毫无遮拦地撞击着顽石粗墙，吮吸着杂草丛丛、水珠串串的石梯。Hearing these, the athletes one by one began to lose their courage, except a few who were in higher spirit still climbing up.
听到这些，一只又一只的青蛙开始泄气了，除了那些情绪高涨的几只还在往上爬。For all the talk of a pro-Russian mood in the east, none of the Russian oligarchs has been allowed to gain control of its industrial assets.
尽管在乌克兰东部地区人民的亲俄情绪高涨，但他们并不允许任何俄罗斯的寡头政治家掌控该地区的工业资产。So far, at least, support for the troops appears to be running high in tsunami-affected areas.
至少目前为止，在遭受海啸破坏的地区，对部队的支持看起来高涨。The power behind the recent surge in Asia's economy may have developed from the tenets of one of that continent's earliest philosophers.
亚洲经济近来高涨的动力也许来源于那个古老大陆一个最早的哲学家的教义。It had previously done so only in the quarter before Christmas, when Chinese GDP is always seasonally high.
以前这种情况只出现在圣诞节那个季度，中国的GDP历来在那个季节比较高涨。But with the structure of the agricultural sector slow to change, the next bout is always just around the corner.
但是由于农业结构的转变进展缓慢，下一轮食品价格高涨的情况始终指日可待。Fortunately for him, a feeling had been growing in the United States that these same constitutional rights should be binding on the states.
所幸的是，当时美国正出现一种日益高涨的情绪，认为宪法权利同样应对各州具有约束力。They are in a high mood and have no desire to see anybody spoil the atmosphere of the party .
他们的情绪十分高涨，不愿意看到有人破坏聚会气氛。