If the downturn lasts only a year or two the attitudes of such people may survive the pain of retrenchment.
如果经济的低迷只持续一两年时间，也许只需要稍稍节约一下开支，就可以度过难关。Now, I'm not suggesting we forget the past for the past is our teacher, however, I am suggesting that we loosen our grip on it a bit.
在此我并非是要建议忘记过去，因为过去是我们的导师，但不管怎样，我们应该稍稍让自己挣脱掉些过去的束缚。He came toward her, his inquisitorial eye softened a little by his consciousness of the affection that had inspired her visit.
他走近了她，一种严酷的眼光却因意识到她来看他的情分而稍稍软化。Carrie did not know it, but there was the least show of wrinkles between her eyes and her mouth was puckered quaintly.
嘉莉自己并不知道，但是在她的眉间稍稍出现了一些皱纹，而且她的嘴也很奇特地撅着。He had an unbelievable game the other night, though tonight he was more average, and that tempers me a little.
前天晚上他打了一场令人难以置信的比赛；尽管今晚他表现比较平庸，让我稍稍冷静了一点。So Rubens can maybe afford to be a bit more aggressive, and Jenson is going to be thinking more about scoring points.
所以说鲁本斯可以稍稍表现的有侵略性一点，而巴顿要尽可能的取得积分。But under such American pressure, it seems they will have to stay on the offensive in Swat, at least for a bit.
但是迫于美国如此这般的重压，巴军将领看来也只能在史瓦特地区采取攻势了，至少要稍稍采取攻势。Just a matter of aiming a bit lower- even if the tanks were behind sand berms the shots were hitting home.
只要稍稍再瞄低一点点——哪怕那些坦克是躲在沙堤后面也会被炮弹轰回老家。We were trying to give him a wee break tonight but the injuries changed our mind.
我们本打算让他今晚稍稍休息一下的，但不断的伤病改变了我们的主意。