It was the only place left with all nine European woodpecker species, because, he realized, some of them only nest in hollow, dying trees.
这里是唯一生活着全部九种欧洲啄木鸟的地方。他于是意识到，有些啄木鸟的品种只栖身于中空的、濒临死亡的树木中。Many Mexican Americans celebrate Las Posadas, a procession that re-enacts Mary and Joseph's search for a place to bed down in Bethlehem.
很多墨西哥裔美国人举行波萨达斯巡游（LasPosadas），重演玛丽和约瑟夫在伯利恒（Bethlehem）寻找栖身之处的一幕。If I keep her in the dark I'm guaranteed to have a roof over my head for the two remaining years.
如果对她隐瞒情感，我可以确保自己在接下来的两年内有栖身之处。Spirit is like the seabird perching on the verge of the cliff, waiting for the moment to fly skywards.
精神如栖身于悬崖边的海鸟，在等候冲天而飞的时刻。The only shelter he could find was the hollow trunk of a great tree.
他所能找到的唯一的栖身之处是空心的大树树干。Living on an island, he has been trying to find a suitable shelter, run on shore for a whole day, in a rock to find a shelter.
流落孤岛，他为了找到合适的住所，在岸上跑了一整天，在一个山岩下找到了一个栖身之所。It was an older home in a section of the valley where people with meager income found affordable shelter.
这是山谷区一座老旧的房子。收入微薄的家庭常在这里找一个能负担得起的栖身之所。Despite sleeping on the filthy floor in a tiny corner, Perumal is already filled with gratitude to have a place to call home.
尽管睡在堆满灰尘的小角落，能够有个栖身之处，对伯鲁玛而言已经充满感激。When the tears into a river when I do not know which corner will be my home.
当泪流成河的时候，我不知道哪个角落会是我的栖身之所。