Done! said the American. Instantly, he found himself standing unhurt near the scene.
成交！美国人说。立刻，他发现自己毫不损伤地站在现场附近。One of No. 610's siblings was killed by a hunter and another had to be relocated after wandering into a populated neighborhood.
610号的兄妹们曾被一猎人所杀，其余的则在闯入附近人口密集的地方后被重新安置。He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.
他在附近站了一会儿，心里很乱，十分着急，不时地朝门口瞅一瞅，希望她会后悔，会出来找他。Moreover, when he happened to switch on an electric field near the opening of a tube connected to an ampulla , the firing pattern changed.
当他碰巧打开连通壶腹管子开口附近的电场时，神经冲动样式也跟著改变。Tens of thousands are now beginning to resettle near the homes they fled from, but it is not easy, says the BBC's Charles Haviland.
当地上万人已经开始在其原来的住所附近重新定居，但是这件事还是有困难的。Tokyo Metropolitan Police Department said the Tokyo Odaiba Tokyo telecentres emitting thick black smoke near the building.
东京警视厅透露，东京台场的东京电信中心大楼附近冒出浓浓的黑烟。It was said to have been obtained by an American soldier in 1945 from a Nazi archive near Nuremberg and was held privately until now.
据说这封信是1945年一个美国士兵在纽伦堡附近的纳粹档案室得到的，一直保存至今。She initially thought it was a firing exercise of the type conducted by the South Korean navy a few times a year near the island.
她开始以为是军事演习，南朝鲜军方一年里在岛屿附近都要进行几次。Her startled indecision quickly turned to indignant impulse when some of the men began to gather up drying clothes from a nearby line.
刚开始卡萝尔既惊讶又犹豫，但是当他看到这群男人开始收集附近绳子上晾晒的衣服时，一股怒气直冲脑门。