But there continued to be high-profile incidents, including one where 23 civilians were killed in a NATO airstrike in February.
但是二月份还是在那里（阿富汗）发生了一起备受瞩目的事件，包括23名平民在北约的一次空袭中丧失。Cultural Studies is no longer just a phenomenon in mainland China, has attracted the attention of the international academic community.
文化研究已不仅仅是中国大陆的一个现象，已经引起了国际学术界的瞩目。These sound like impressive milestones. But a bit of perspective is in order.
这些听上去像是值得瞩目的转捩点，但且看以下剖析。As President of the United States, Barack Obama is usually the centre of attention wherever he goes.
作为美国的现任总统，奥巴马所到之处通常都是众人瞩目的焦点所在。" he said. " Everyone watches it. There were a few shocks, even from our point of view late on.
可以说是万众瞩目，而且经常会有很多振动性的消息，即使后来从我们的角度来看。One of its most remarkable examples was the exhibition "The wonderful potato" in Canada, at the Technical Museum Ottawa.
最瞩目的例子就是在加拿大渥太华举办的“神奇的土豆”。That, at least, appears to be one finding of a fascinating paper from the International Monetary Fund this month.
至少，这似乎是国际货币基金组织（IMF）本月一份引人瞩目的报告的成果之一。And with his new TV show, Maradona, 45, has returned to the limelight after years of dealing with cocaine addiction and health problems.
这使现年45岁的马拉多纳在深受吸食毒品和健康问题困扰多年之后又重新成为万众瞩目的焦点。The media [started portraying] Sarkozy as a vulgar, insecure celebrity-worshipper focused only on himself and his place in the limelight.
媒体开始把萨科奇描绘成为一个庸俗的人，一个只关注自己和其万众瞩目的地位且爱慕虚荣的不可靠的家伙。