难检字字典在线查询

汉语拼音：lǎo tiān yé

迷信的人认为天上有个主宰一切的神，尊称这个神叫老天爷。现多用来表示惊叹：～，这是怎么回事儿!

• For God's sake shut up. I can't hear myself think!

  看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！

• He called the Polaroid camera a godsend to his work.

  他称宝丽来照相机是老天爷特意为他的工作赐予的宝贝。

• "Cor, wot brilliant prizes!"

  “老天爷，多棒的奖品啊！”

• " I pledge before God I didn't do it,'said the old man.

  这老头说: “ 我向老天爷发誓,这不是我干的. ”

• Oh , lordy, lordy , lordy, I wisht I only had half your chance. "

  哦, 我的老天爷呀, 老天爷呀, 我要是有一半如你就好了. ”

• God'll take care of him -- never you trouble yourself, sir!

  有老天爷照顾他 —— 用不着您来操心, 我的先生!

• "I pledge before God I didn't do it," said the old man.

  这老头说：“我向老天爷发誓， 这不是我干的。”

• " Mah Lawd, It'sho is good ter see some of de fambly agin! "

  " 我的老天爷,能再见到家里的人, 可真太好了!

• The gods, they say, give breath, and they take it away.

  人都说老天爷把气赐予生灵, 又把气夺走.

• God in Heaven, suppose the baby came before the doctor arrived!

  老天爷, 看来在大夫到达之前孩子就要降生了!

• " Lord , pap can tell , easy.

  “ 哦,我的老天爷!

• " My goodness, Huck, looky here! "

  “ 老天爷啊, 哈克, 你看这是什么? ”

• " It's the devils sure enough. Three of'em!

  “ 肯定是鬼来了, 我的老天爷呀,一共有三个!

• Heaven only aided those who endeavoured to help themselves.

  老天爷只帮助那些自力更生的人.

• Leave the cure to Mother Nature. She knows best.

  要想痊愈就听其自然吧. 老天爷最有办法.