Concerns about its positioning, and envious gazes across the Rhine, have been spurred by a strong revival in Germany's economy.
德国经济的强劲复兴激起了法国对自身定位的忧虑,以及对莱茵河对岸(译者注:即德国)的嫉妒目光。Britain has enjoyed a strong inflow of foreign direct investment. It has consistently attracted more than any other European country.
英国拥有着强劲的外国直接投资注入,它对外资的吸引力一直高于其他的欧洲国家。"If you did get a break back above 1, 180, that would be a stronger signal that the bottoming process has begun, " he said.
“如果该指数升穿1,180点,将是筑底过程开始的更强劲信号,”他表示。The constant possibility that his next day could be his last has been a powerful force in Hsieh's life.
经常不变的工作可能就是他明天最后的生命终结。在谢的生命之中,延续着一个强劲有力的魄力。Though analysts do not expect consumer spending to continue rising at such a brisk pace, they expect it to remain strong.
虽然分析师并不认为消费者支出会继续如此快速地增长,但他们预计支出会维持强劲。More recently, however, consumers seem to be flagging despite the strong labour market. Retail sales fell in April.
但在最近,尽管劳动力市场势头强劲,消费者的热情似乎在减少。The gale was still blowing just as fiercely but now I was travelling at twice the speed . . . at least for a while.
风还在刮着,和先前一样强劲,但是至少有一段时间里我的速度提高了一倍。Yet, at a time when Chinese and Indian growth is falling, the bank said these projected growth rates were "still fairly robust" .
但世行表示,在中国和印度经济增长不断放缓之际,上述预期增长率“仍算得上相当强劲”。"The best defence against takeovers is usually a strong share price and well-managed company, " said the group.
“对于并购的最佳防御措施是强劲的股价及治理良好的企业。”该协会表示。