Nothing like a nice barroom brawl. . . so easy to stick a knife in a man's back or club him with a bottle when he's lying under a table.
没有什么比得上酒馆里的一场漂亮械斗……当一个人躺在桌子底下时在他背上插把刀子或是用酒瓶子狠揍他是最容易不过的。The nod to the past, he says, makes business sense, too: Muscovites come to see what has become of the old shooting ground.
他称向过去致敬同时也具有商业意义：许多莫斯科人会来看看昔日充满火药味的械斗场如今成何模样。This change might incur a petty mistake, if it is not serious. It might incur a fight, litigation, and hatred.
这样的变化，小的可能只是一场误会，大的就很可能会发展成为械斗、诉讼、乃至于反目成仇。a fistfight had turned into a pistol - whipping , bullet - flying fiasco.
一场斗殴最终演变成了枪弹横飞的械斗惨案。Aid workers report that even the clan feuds that have plagued the strip are being toned down from gun battles to fisticuffs.
援助人员描述道，就连那些曾为祸加沙，从枪战到械斗的氏族冲突也已趋缓和。Political killings, honor killings, kidnappings and gang warfare are not uncommon in this city.
政治杀害，荣誉杀害，绑架和黑帮械斗在这个城市已经成为家常便饭。The teenagers who die in knife fights on the streets receive similar eulogies. Is the same chain reaction at work?
而那些因械斗暴尸街头的青年接受了类似的鼓舞，这不是同样的连锁反应在起作用吗？Several students were involved in the fighting.
有几个学生涉入那场械斗。Immigration and Combat between Aboriginal and Guest in Guangxi Province in the Middle Qing
清中期广西的客民及土客械斗