Tenure should be replaced with seven-year contracts, which, like the programs in which faculties teach, can be terminated or renewed.
可知，教师的聘任终身制将被任期制取代，可以终止也可以续签。The general manager of the cooperative joint venture shall be engaged and dismissed by the board of directors or joint management committee.
合作企业的总经理由董事会或者联合管理委员会聘任、解聘。As required by my employment contract I hereby give three weeks' notice of my intention to leave my position as a sales engineer.
按聘任合约要求，现提前三周通知，我打算辞去现任销售部工程师一职。When Mr. Apotheker's hiring was announced almost a year ago, it was a surprise.
大约一年前惠普宣布聘任李艾科时，人们感到很是意外。Is compliance testing performed by an independent laboratory directly appointed by the client or its agent ?
检定测试是否由客户或其代理人聘任的独立实验室进行？。Employment agreements shall be entered into by a listed company and its management personnel to clarify each party's rights and obligations.
上市公司应和经理人员签订聘任合同，明确双方的权利义务关系。The Company shall present the annual report to the appointed accounting firm before filing the annual report with the CSRC.
公司应将年度报告报送中国证监会之前，将其递交聘任的会计师事务所。In the first chapter the concept of the faculty employment and appointment system in university and the background are introduced.
第一章为导论，介绍了教师聘任制的内涵及我国聘任制改革的背景；The Company shall provide for appropriate funding for such counsel or experts retained by the Committee.
公司需对委员会聘任的咨询人士或专家提供足够的资金。