He said the crisis could accelerate industry consolidation by forcing small producers out of business.
他说，这场危机可能迫使规模较小的厂家出局，从而加速产业整合。The only hang-up: Just because Microsoft finished Mango a bit early doesn't mean that its OEM partners are ready to rock and roll.
唯一的拖延只是因为微软提早一些完成芒果系统，但这并不意味着初始设备制造厂家（OEM=originalequipmentmanufacturer）已经准备好发布产品。Edward Ellyatt, a Florida wastewater treatment plant operator and Volt owner, said he has no plans to ask for a loaner vehicle.
佛罗里达废水处理厂操作员、Volt车主埃力艾特（EdwardEllyatt）说，他不打算要求厂家提供代用车。We thank you for your enquiry of Feb. 2 and are pleased to tell you we are in good conditions with the leading manufactures in the country.
感谢贵方2月2号的询盘，并告之你，我方与国内最大的厂家有密切的联系。Some manufactures spend far too much money on advertising their products without trying to promote the quality of their goods.
很多厂家花大量的钱财用于广告，却没有想办法提高其产品质量。Think, one is it spoil producer so next to the skin agent of service, have how much courage leave you drop others' arms into to enjoy.
想一想，一个享受惯厂家如此贴身服务的代理商，还有多少勇气离开你投入别人的怀抱呢。Now, the State Council is trying to rein in an overheating solar sector by ordering plant closures.
现在，国务院正试图通过关闭一些厂家来遏制过热的太阳能产业。It is in this framework that the insurance underwriters operate to carry the risks which otherwise would have to be borne by the producers.
保险公司就是在这种情况下承担了风险，否则，生产厂家只能自己承担风险。It did not make public the exact nature of the problem or which manufacturer(s) created the cards in question.
它没有公布导致这个问题的原因，也没有说明内存电路板的生成厂家。