难检字字典在线查询

汉语拼音：hé pán tuō chū

连同盘子一起端出来。比喻完全说出来或拿出来，毫无保留。

• 【解释】：和：连同。连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。
• 【出自】：元·明本述《天目中峰和尚广录》卷十六：“今日特为你起模画样，和盘托出。”
• 【示例】：现在除非把这事～，再添上些枝叶，或者可以激怒于他，稍助一臂之力。
  ◎清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回
• 【语法】：偏正式；作谓语；比喻全都讲出来，毫不保留

• If he disagreed with a group's attitude or an individual's opinion, he kept his mouth shut or brutally spoke his contradiction.

  要是他不同意一群人的态度或个别人的意见，他要么守口如瓶，要么和盘托出自己反对的理由。

• A dozen different things that he might say flashed through Digory's mind, but he had the sense to say nothing except the exact truth.

  可以说的许许多多事在迪格雷脑海中闪现出来，但他很理智，除了将真相和盘托出外，其他什么也没说。

• For a woman, sharing problems with her friends is a sign of trust and friendship.

  对女人来说，向朋友和盘托出自己的问题是一种信任和友谊的象征

• When my heart started pounding out of my chest, I knew I had to come clean with my parents.

  我的心开始连续猛击我的胸部，我知道我必须对我的双亲和盘托出。

• Darling, I put my heart up on the shelf, till the moment was right, and I told myself. . .

  亲爱的，我把我的心和盘托出，直到这适当的时刻，我告诉自己…

• Gates wouldn't say outright what he wanted to do with a given program; that way, no one would have details to leak.

  盖茨不会和盘托出他想要处理某个特定计划，那样就没人会泄漏详情。

• She had dished out all her love, a wild, scansioning sea, all over him, unmoved, ungrateful shore.

  她已和盘托出她的爱，狂热的，热情洋溢的海，全给了他，无动于衷，毫不领情的岸。

• He dragged it out forever by telling everything his researchers could find out about Arkansas.

  他没完没了地说个不停，把他的调查人员能找到的关于阿肯色州的所有情况和盘托出。

• If the Don wanted him to show guilt, he would show guilt; if the Don invited grief, he would lay bare his genuine sorrow.

  如果老头子欢迎他表现出的悲哀，他就老老实实地、赤裸裸地把自己的苦衷和盘托出。