But if misgovernance is not the cause of the general rise in executive pay, strengthening corporate governance is surely not the solution.
不过如果说，管理不善并不是经理人报酬普遍上涨的原因，那么加强企业管理肯定不是解决办法了。At a time of rising gasoline prices, we need to be sending a message to all Americans: We are not going to raise your taxes.
在汽油价格不断上涨的时候，我们有必要给所有美国人发出一个信息，这就是我们不会增加大家的税务负担。The cost of food and clothes kept increasing. Before it was all over, the total inflation averaged 1 percent every 10 minutes.
食品和服装的成本持续上涨。在这场恶性通货膨胀结束之前，总通胀率平均起来是每10分钟上涨1%。Baidu shares are still up nearly 50 percent so far this year, giving it a market value of around $50 billion.
百度的股票仍然在今年上涨了近50%，其市场价值约为500亿美元。Facing continue rising house and energy prices, it is no doubt that energy-saving house is a good choice in their views.
面对不断上涨的住房和能源价格，建造节能住宅在他们看来无疑是一项不错的选择。Bangladesh was one of the best-performing markets in 2010, up 80% by some measures, attracting tens of thousands of new investors.
2010年孟加拉是表现最好的市场之一，某些指标上涨80%，吸引了成千上万的新投资者。But in a number of smaller cities where local governments have wavered in their tightening efforts, property inflation was more serious.
但在地方政府调控力度有所放松的不少较小城市，房价上涨比较严重。Analysts say the steep drop shows how much of this year's rise has been fuelled by bank loans channelled into speculative activity.
分析师表示，股市大幅下跌表明，今年股市的上涨在很大程度上是由流入投机活动的银行贷款拉动的。Advance data on pork and other agricultural products shows price rises beginning to slow down in October.
猪肉和其它农产品的领先数据表明，今年10月，物价上涨的速度开始放缓。