My own family, a little particular about clothing and slow with fashion, happened not to be part of the pajama troupe.
我家对于衣着有点讲究，另外也不怎么赶时髦，因此没有加入到穿着睡衣上街的大军中去。Once you get into stratospheric price levels, it makes sense to ask yourself whether your making an investment or buying a fashion item.
如果西装的价格高得惊人，就有必要问问自己究竟是在投资还是花钱赶时髦。Daniel: You're darn right. I'm out of style. So what? What's the point of keeping yourself in style?
丹尼尔：你也许说得对。我过时了。那又怎么样？你自己这么赶时髦，有什么意思呢？He likes to dress sharp and pressed his mother until she bought him a $ 200 bomber jacket.
他穿衣服喜欢赶时髦，逼着母亲为他花200美元买了件皮夹克。I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.
说实在的我不需要，不过我也想赶赶时髦。And with it comes the social events that place wine firmly on the 'to do' list for trendy urbanites, as Rena Zhung explains.
正如RenaZhung解释的，随之而来的社交活动使葡萄酒列入赶时髦的都市人的待办清单。Building a unique Android experience obviously comes with some trade-offs and poses challenges for keeping the phone up-to-date.
很显然，开发Android的独特经验伴随着交易发生，同时也让手机赶时髦遭到质疑。The inclination to keep steps with the in-coming fashion is human nature and must be considered as a social right.
倾向于新潮流同步，乃是人性使然，所以应该把赶时髦看成社会权利。That means just about all offices, as the rules about keeping in line apply as much an work as they do in the home.
这意味着几乎所有的办公室也遵循同样的规则，与他们在家里所做的赶时髦的事情一样。