You even issued me a user name and a password so secret it had to be hidden in a "safe place" lest someone purloin it.
你们甚至给我指定了用户名和密码，密码保密性真高，我还得将之藏在“安全的地方”，以防他人窃取。If you only got a little bit of corn, and everybody's hungry, you hide it away where other folks can't steal it.
如果你只有一点点的玉米，而每个人都饿了，你却把它藏在了别人无法窃取它的地方。He did not rob openly, but stole secretly and cunningly, out of respect for club and fang.
它并不是为了愉悦精神而偷窃，只是为了填饱肚子；它也从不公开抢劫，只是私下窃取，一切都是出于对棍棒和利齿的敬畏。It is sort of a botanical outlaw -- a parasitic plant that steals nutrients from another plant while deceiving insects into pollinating it.
这是一种植物的非法侵犯—一种寄生植物从另一种植物上窃取营养从而诱引昆虫授粉。In any event, at least we are talking about how much of my article appears in yours.
不管怎么说，起码我们讨论的是你的文章窃取了多少我的内容。We were a little disappointed, since the game companies seemed to have stolen our ideas in advance, but we rallied quickly.
我们有一点失望，因为游戏公司似乎事先窃取了我们的灵感，但我们很快就恢复了信心。The fact that you caused no damage and did not steal any data is not only irrelevant, it may actually be hard to prove!
事实上您并不会造成任何损害，而且也不会窃取任何数据，但这并不重要，而且实际上也很难证实这一点！And the fire it had started was sure to destroy all evidence of his stealing valuable stock from the accountants' office.
爆炸引起的火灾肯定会毁灭他从会计室窃取有价证券的所有证据。Intel did not say who was behind the attacks, from where in the world they originated, or what information, if any, had been taken.
但英特尔没有说明谁是这些攻击的幕后黑手，也没有说明是来自全球哪个国家，或者如果有信息遭到窃取的话，这些又是什麽样的信息。