S. officials say, they simply do not know whether Padilla was a lone wolf, or had a network of confederates in America.
美国官员说，结果，他们根本不知道帕迪拉到底是单枪匹马，还是在美国有一伙同党。It's when you move on to the next and much harder step that it helps most to be in a place where you can find peers and encouragement.
当你开始面对这些棘手的问题时，身处一个四周都是同党的令人振奋的环境就可令你受益匪浅。If I can get sixty-five million accomplices to join me in this criminal absurdity, I become one of a great and glorious nation.
如果能够招集六千五百万个同党，共同来做这一件荒谬的犯罪行为，我将成为一个光荣大国的分子。For Sarah Palin and her pals, man-made global warming is nothing but a "bunch of snake oil science" .
对莎拉•佩林（SarahPalin）及其同党来说，由人类导致的全球变暖不过是些“江湖科学”。They and their colleagues were all over the city, spying on their countrymen.
他们和他们的同党正在城里四处监视本国国民。After a falling out with many of his fellow smugglers, Solo was left stuck on Tatooine with a hefty debt and hunters on his tail.
在与许多走私者同党发生一次争执之后，汉被困在塔图因，屁股后面拖着一大笔债和一大帮追杀他的赏金猎人。The longer he stays away the more diplomatic ground he and the West seem to lose to Hamas and its friends.
布莱尔避之愈远，他与西方政府输给哈马斯及其同党的外交立场就似乎愈大。I was in a dangerous situation as he could easily speed off and drag me along, or those in the back seat could assault me.
当时环境对我很不利，他开车就会把我拖倒，后座同党亦会随时攻击我。In old days torture was used to jog the memory of prisoners who would not betray their friends.
在古代，酷刑常用以提醒那些不肯出卖同党的犯人。