难检字字典在线查询

汉语拼音：gū zhù yī zhì

赌徒把全部赌本都押上，来拼最后的输赢。比喻在危急的时候，使出全部力量冒险一试。《元史·伯颜传》：“宋将士曰：‘备 吾甲兵，决之今日，我宋天下，犹赌博孤注，输赢在此一掷耳。’” 注：赌博时所下的钱物。掷（zhì）。

• 【解释】：把所有的钱一次押上去，决一输赢。比喻在危急时用尽所有力量作最后一次冒险。
• 【出自】：《宋史·寇准传》：“博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注。”《晋书·何无忌传》：“刘毅家无担石之储，樗蒲一掷百万。”
• 【示例】：无如他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作～了。
  ◎清·曾朴《孽海花》第三十二回
• 【语法】：主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义

• The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.

  本年度最大的汽车竞赛准备开始了。所有的车手都已经准备好孤注一掷，开着他们的汽车直到分开为止。

• In a desperate attempt to sign up new depositors the bank had been running television adverts with the slogan "Whoo hoo" .

  为了招揽新储户，华惠孤注一掷以“哟呼”为口号在电视上打广告。

• He would not go back tonight till he had come to her, even if it costed him his life. He staked his all on this throw.

  他今晚要不是想起她就不回去了。即使他付出生命的代价，他也要去。他要孤注一掷。

• Here is all the money. This time I put all my eggs in one basket.

  钱都在这儿。这次我可是孤注一掷了。

• It is possible to put a positive spin on anything, as the desperately positive recent comments of some central bankers have shown.

  人们可以用乐观的言辞来评论一切事物，就像某些央行官员最近孤注一掷的乐观言论所显示的那样。

• The dark is desperately trying to get the ball back and we intend to score yet again.

  黑暗的一方孤注一掷地竭力抢回球，我们还打算再次得分。

• Okay, but I don't want to put all of my eggs in one basket. I need to have dishes in every course that are out of this world.

  好了，但我不想孤注一掷。我需要在每个类别里都加上一些极好的菜。

• You know your family better than anyone else does, it might be a gamble, but it's your decision.

  你比其他任何人都更加了解你的家庭，就算孤注一掷，决定权终归取决于你自己。

• Expansion into new industries, like the kind Center Group attempted, is a desperate attempt to move up the value chain.

  像信泰集团这样尝试向新行业扩张的做法是一种试图向价值链上游转移的孤注一掷的做法。