难检字字典在线查询

汉语拼音：dǎ yàng

〈方〉商店晚上关 门停止营业。

1. 商店晚上关门停止营业。

   高晓声 《陈奂生上城》：“原先只想卖了油绳赚了利润再买帽子，没想到油绳未卖之前商店就要打烊。”

2. 引申为歇业。

   周而复 《上海的早晨》第四部十二：“意见好是好，钞票要跑到私营商店来，国营公司经营啥呢？打烊吗？”

• At closing time, he saw a fellow tumble out of the bar, trip on the curb, and try his keys in five different cars before he found his.

  酒吧打烊了，他看见家伙跌跌撞撞的跑，一下摔在路边，随后又用钥匙试着开了五辆车的门才找到他的车。

• nothing else has happened to me, but I have seen quite a few fights on the streets after the bars close.

  我本人是没再发生过什么了，可是我在街上看到过几次打架，都是酒吧打烊以后。

• The shop seems to have already closed.

  商店似乎已经打烊了。

• We exchanged handshakes and names, and I almost didn't mind that the store was shuttered and there would be no milk in the morning.

  互留了姓名并握手致意后，我才想起来那家店铺已经打烊了，也就是说明天早晨就喝不到牛奶了。

• The SHOPKEEPER appears at the glass, locking the door and flipping the sign: CLOSED.

  店主出现在窗户前，锁上店门，翻转标牌：“打烊”。

• At night, the chrysalises light up, to keep people's dreams forever illuminated.

  夜晚蝶蛹幻化成灯，好让梦想永不打烊。

• Shops are closed, and few bakeries are open where people lined up to get their bread.

  商店全部打烊，只有几个面包房仍然营业，人们排队购买面包。

• He knew when people tended to come in and kept his shop open to accommodate them.

  他知道顾客倾向于在什么时候上门，为了照顾顾客需要他会等到那时再打烊。

• And the Arab stands in front of my telling me that he is going to close.

  阿拉伯人正站在我面前，告诉我他要打烊了。