"And one, " said a crone in a violet tokar. The auctioneer gave her a sour look but did not disallow the bid.
“加价一块，”一个身着紫罗兰色托卡的干瘪老太婆说。拍卖商给了她一个酸溜溜的眼神，但是并没有反对。The mark-up on food in a restaurant is usually at least 100%.
餐馆食物的成本加价率通常至少是100%。'Thirty, ' said the first bidder, in a tone which seemed to defy anybody to go higher.
“三十法郎，”第一个出价的人又叫了，口气似乎是对别人加价感到恼火。Many hedge funds are pure traders who buy debt cheaply and try to sell it as the price inches up, looking to make a quick buck.
很多对冲基金是纯粹的交易者，他们以低价买入债务，稍微加价之后卖出，为的是快速拉升价格。Each part and bit of labor may ultimately be marked up five times or more before the pants reach retail stores.
每一个环节的人力成本最终可能都会加价五倍甚至更多，然后才会在零售店里出售。MCT includes its mark-up in the price it quotes to you.
MCT在其对您的报价中已经包括了其加价的部分。You walk into a Starbucks and see two deals for a cup of coffee. The first deal offers 33% extra coffee.
你走进一家星巴克，看到店里对同一杯咖啡提供两种套餐：第一种是加量33%不加价；第二种是原价降价33%。During the crisis, the lack of an uptick rule was cited by many as enabling short sellers to drive stock prices lower.
在本轮危机中，许多人认为缺乏加价规则是卖空者推低股价的主要因素。Also, like the Apple, but unlike the Toshiba, Lenovo offers a roomier, 256 GB solid-state drive for extra money.
和苹果本一样，联想超级本可以加价配置容量更大的256G固态硬盘，东芝本则没有这种选择。