难检字字典在线查询

汉语拼音：niè shǒu niè jiǎo

（～的）形容走路时脚步放得很轻：他～地走进了病房。

• 【解释】：形容放轻脚步走的样子。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。
• 【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回：“于是大家蹑手蹑脚，潜踪进镜壁去一看。”
• 【示例】：为了不影响别人，同学们在阅览室里走路都是～的。
• 【语法】：联合式；作谓语、状语；形容放轻脚步走的样子

• As they tiptoed through the grasses, they came upon Mama Rabit with her kittens, catching the last of the sunshine.

  当他们蹑手蹑脚地经过草地的时候，太阳最后的一缕余辉洒在了兔妈妈和兔宝宝们的身上。

• Ellen was stalking me with a book in her hand, one finger between the pages.

  爱伦手里拿着本书蹑手蹑脚地向我走过来，一只手指夹在书缝里。

• The thief crept up behind the old man and laid him out with a single blow on the head.

  那小偷蹑手蹑脚地跟在那位老人后面，而后在他头部打了一拳就将他击昏过去了。

• Then he crept back to the bear who now lay without a care, sleeping in the sun, and greased his chaps and cheeks with it.

  然后，他蹑手蹑脚回到承担谁现在躺在没有照顾，在阳光下睡觉，和他的章润滑与它的脸颊。

• So each night he took a sack of grain from his bin and crept across the field between their houses, dumping it into his brother's bin.

  于是每天晚上，他都从自己粮食中拿出一袋，蹑手蹑脚的穿过空地，把粮食倒入他兄弟的粮仓中。

• A cat came fiddling out of a barn, With a pair of bagpipes under her arm.

  一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓，手臂下面夹着一对风笛。

• The whole book was like that: Get your enemy drunk, throw dust in his eyes, thump him on the head with a wok, then tiptoe away, forever.

  整本书大概讲的是：把你的敌人灌醉、朝他眼睛抛沙子、用铁锅敲他脑袋，然后永远地蹑手蹑脚地走掉。

• Suddenly he took shorter steps, and began to steal along as though tracking game.

  突然他开始迈着小步，既而蹑手蹑脚地，象是在追踪猎物。

• He padded around the house as quietly as he was able, and kept his voice down when he was playing war games with his toy soldiers.

  他在屋里蹑手蹑脚，尽力不发声响，跟玩具兵玩战争游戏时也会压低音量。