In short, it's a bit of a hodgepodge, full of stark contrasts.
简而言之，有点儿像大杂烩，反差强烈。It may be funny to see once in a life time but otherwise is just a huge mixture of sexual explicit material.
一生中看那么一次或许觉得很有趣，但反之只会觉得不过是色情信息大杂烩而已。Infographics are always a bit of a hodgepodge of statistics culled from a variety of sources.
因为原数据五花八门，信息图表展示的统计结果难免给人些许大杂烩的感觉。It has been a year since we started this website and over that time Liverpool have been linked with an assortment of winters.
这是个大杂烩，一年的时间在我们网站上出现了那么多和利物浦眉来眼去的边路球员。Reportage is not a "historiette" , so "The Big Fission of Jinsha River" is just a potboiler.
报告文学不是“史话”，《金沙江大裂变》则是错误百出的大杂烩。Atlantic coast round clams with hard shells; large clams usually used for chowders or other clam dishes.
大西洋海岸产的硬壳圆蛤类；大蛤通常作杂烩用，其他蛤做菜。She likes the bricolage of potentially infinite reproducibility, which takes her back to her Central Academy training as a printmaker .
她喜欢具有无限复制潜能的大杂烩，这要回溯到她在中央美院的版画学习生涯。But there is no sense in scrutinizing for consistency a farrago like this book.
为一致性而仔细检查像大杂烩样的这本书是没有意义的。Any modern economy, capitalist or state-run, is a great soup of private "know-how" dispersed among the specialised participants.
任何现代经济制度，无论是资本主义还是国家控制，都是由散布在专业参与者之中的私人“实践知识”构成的大杂烩。