Just as it was possible to experience good or evil fortune, so one could be guided by a good or evil genius.
就象有可能经历好运和恶运一样，人们可以被善灵或恶灵引导。He saw nothing of all this. People who are crushed do not look behind them. They know but too well the evil fate which follows them.
那些经过，他完全没有瞧见。心情沮丧的人，总是不朝后面看的。他们只觉得恶运正追着他们。You see, Theo's faith lost out to chance. So, why bother if life's going to make its own choices?
你瞧，西奥的信仰被恶运击得粉碎。所以，如果一切都已命中注定，我们还反抗什么呢？To be both a psychiatrist and a poet is either a dual calling or a double whammy, depending on what you choose to emphasize.
同时具有精神病医师和诗人两种身分究竟只意味着双重的职业还是倒霉的恶运？这要取决于你侧重于哪一方面。It was once believed that the first visitor on New Year's Day would bring either good luck or bad luck for the rest of the year.
以前人们相信新年第一天的第一位客人将给那一年的其余时间带来好运或者恶运。The dolls symbolize that children may keep out of disasters and bad lucks, growing up happily.
象征孩子摆脱恶运和灾难，将来能够快乐成长。You said it was the worst bad luck in the world to touch a snake-skin with my hands.
你说，我用手去摸蛇皮，那是会遭到世界上最倒霉的恶运的。It was not your fault, it was a badly lucky.
那不是你的错，那是一场恶运。I lived through again the good and bad fortune of each life and my death in each life , and came to life again and again .
我经历了每一世的好运和恶运，及每一世的死亡，又一再地投生。