难检字字典在线查询

汉语拼音：huà bǐng; huà bìng

被人拿来做谈笑资料的言论或行为：留下～。

1. 供人谈话的资料。

   唐 赵璘 《因话录·徵》：“ 王 判书后云：‘新命虽闻，旧衔尚在。遽为招命，堪入笑林。’ 洛 中以为话柄。”《古今小说·沉小霞相会出师表》：“只为 严嵩 父子恃宠贪虐，罪恶如山，引出一个忠臣来，做出一段奇奇怪怪的事迹，留下一段轰轰烈烈的话柄。” 茅盾 《色盲》：“她不肯落人话柄，受人非笑。”

2. 话头。

   唐 李商隐 《杂纂》：“搀夺人话柄。”《儿女英雄传》第三十回：“且莫只顾閒谈，打断了人家小夫妻三个的话柄。” 骆宾基 《胶东的“暴民”》七：“‘督办的大儿子到 济南 去了。’ 柳世杰 重拾他的话柄。”参见“ 话头 ”。

• She became the byword of the village.

  他成了村中的话柄.

• He would have to explain and deny and make a general mark of himself.

  他将不得不向他们解释和否认,使自己成为众人的话柄.

• The foolish businessman always passes into a proverb in the country.

  这个愚蠢的商人在村子里经常传为话柄.

• Be more discreet or you'll get yourself talked about.

  要更谨慎些--否则你就会成为人们的话柄.

• Don't let your conduct any handle for gossip.

  别让你的行为成为人家说三道四的“话柄”.

• Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip , but Mrs.

  她到达时的狼狈相,为卡罗琳说长道短提供了话柄.

• A bull should be taken by his horns, a man by his words.

  逮牛应逮牛角, 抓人宜抓话柄,做事要抓住重点.

• Don't let your conduct give any handle for gossip.

  别让你的行为成为人家说三道四的话柄.