"China is out on its own, far ahead of the pack, " said James Wilsdon, of the Royal Society in London.
“中国独树一帜，远远领先于群雄。”伦敦皇家学会的詹姆斯·威尔斯顿说。Jim Rogers, chief executive of Duke Energy, has said he was interested in more deals in the fragmented US power market.
美国杜克能源公司（DukeEnergy）首席执行官吉姆•罗杰斯（JimRogers）表示，他有意在群雄割据的美国电力市场达成更多交易。Qin died, warlords, and since coming out to help re-Zhang Liu to get the final victory, the establishment of the Han Dynasty.
秦皇死后，群雄并起，张良重新出山帮刘邦获得最终胜利，建立汉朝。The absence of consensus over which country will oversee the coming world is just as it should be.
对于哪个国家将傲视群雄，主宰未来的世界却缺乏共识，这理应如此。In the low-income category, Ukraine comes out on top, and Cuba outdoes its fellow middle-income countries in quality of life.
在低收入国家中，乌克兰的生活质量排在第一位，古巴则在中等收入国家中“傲视群雄”。Changzhou Yufeng plant for the next injection of fresh blood, lay the rapid expansion of international market ahead of the pack position.
为未来常州宇峰厂注入新鲜血液，奠定快速拓展国际市场领先群雄的地位。Even at the height of U. S. geopolitical dominance and economic strength, American students were never anywhere near the head of the class.
就算是在美国地缘政治和经济最鼎盛时期，美国学子也从没说傲居群雄。So with the example "I'm brilliant, " you might imagine yourself standing tall, posing like Superman with your hands on your hips.
就“我是个天才”这个例子而言，你可能会想象自己傲视群雄，像超人那样双手叉腰站着。Google's decision to launch its own music store is the latest salvo in a wider conflict being waged by the titans of the tech world.
在技术世界更为宏大的群雄纷争中，谷歌决定推出自己的音乐商店则是最新的火力齐射。