Looking back, Bryant never tried to turn his jersey change into some magnanimous gesture. He switched numbers, and that was that.
但谈到科比,他从来没为自己换球衣号码的事情作嘘张声势,换号码就换号码吧。China, with its own poor human rights record, can be expected to try to tone down criticism of its wayward protege.
各方谴责受中国保护的朝鲜刚愎自用,而人权纪录不佳的中国有望试图缓和谴责声势。To maintain the momentum if, next Monday may be just a declaration to break box-office in Taipei billion.
若声势维持,可能下周一光是台北卖座即可宣告破亿。All sides in the conflict are trying to show strength as the apparent endgame in the war gains momentum.
阿富汗战事中所有冲突各方,都试图在战事行将终结之际,抬高自己的声势。Whatever the dent to national bravado, or to the free-enterprise ideology, the phrase "too big to fail" suddenly carried an American accent.
无论会对国民虚张的声势,还是对自由企业这一意识形态造成什么样的创伤,“太庞大了,不能破产”这句话突然间带上了点美国口音。National crime prevention and punishment of corruption, efforts to be quite tremendous, indeed do not have a strong momentum.
国家预防和惩处腐败犯罪,力度不可谓不大,声势不可谓不强。SAP is ramping up for the launch of its latest version of the SAP NetWeaver Process Integration platform.
SAP正在为最新版的SAPNetWeaver过程集成平台的发布大造声势。The most active and vocal resistance to Coca-Cola, which had arisen in France, was showing serious signs of crumbling.
来自法国的、对可口可乐最积极、最具声势的抵制运动,已经呈现出遥遥欲坠的严重迹象。Despite the bravado, Mr. Prokhorov's latest ambitions seem at least partly in line with the Kremlin's plans.
虽有这番声势,但普罗霍罗夫的最新宏愿似乎至少有一部分与克里姆林宫的计划一致。