and his associates were no. in disgrace, but there had been no. report of the matter in the Press or on the telescreen.
维泽斯跟他那帮同事如今肯定已经失宠，然而报纸电幕全未有过任何的报道。But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.
而公众对此的反应总是显露出几分惋惜之情，就似乎她们失宠了一样。Today the Cloud is a new IT buzzword, while SOA seems to be slowly coming out of favor, at least in the view of some analysts.
在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。A few years later, he fell out of favor, was ostracized by his countrymen, and was banished from Athens.
但是几年后，第米斯托克利却失宠了，甚至被希腊人从雅典驱除出境，流放国外。The idea of the disfavored prince departure from his father at a time of enemy invasion should terrifies the country.
在敌人兵临城下之际，想到失宠的王子背离了他的父王，使举国上下陷入恐慌。As the Red Queen hypothesis fell out of favour, researchers began to cast around for other possibilities.
随着红皇后假说的失宠，研究者们试着在别的地方碰运气。For instance, people taking up the woods, go transit, the local out of favor a few of the bird was extinct.
比如，人们占用了树林，去中天，当地一种为数不多的失宠鸟遭到的灭绝。Is that enough to tide Goldman through a time when its highly leveraged business model has fallen out of favor?
在高杠杆贷款业务模式已经失宠的时代，这样做是否足以让高盛顺利度过难关？It has been a difficult decade for gene therapy, but Wilson believes that its fall from favor was inevitable.
对于基因疗法领域来说，这是个痛苦的10年，但是威尔森相信它从受到关注到失宠是无法避免的。