During one of these pauses he discovered the little dark-brown dog who was following him with the air of a footpad.
在某一次停顿中，他发现了那只小狗，它像一个拦路抢劫的强盗一样跟着他。the scary - looking hitchhiker we don ' t endorse the concept of hitchhiking , but if we did , we ' d at least recommend brushing your hair.
相貌吓人的搭车人我们不赞同拦路搭车，即使赞同，我们至少建议你梳一下头发。He may put a preoccupation with the opportunity to speak, like a bandit squatting on roadside, being ready covetously to a highway robbery.
他是一个全神贯注寻找发言机会的人，就像一个蹲在路边虎视眈眈准备拦路抢劫的强盗一样。The other big serendipity block seems to be "the plan" .
另一个阻碍意外之得的拦路石是“计划”。One of the secrets of life is to make stepping stones out of stumbling blocks.
生活的一大秘诀就是怎样把拦路石变成向上攀登的台阶。Analysts also wondered whether Bartz's lack of media industry experience would be a stumbling block when it comes to transforming Yahoo.
分析师还在猜想，Bartz缺乏媒体业从业经验亦可能成为雅虎转型的拦路石。Muggers lay for the unsuspecting pedestrian in the dark alley.
拦路抢劫者等候在黑暗的小巷中准备袭击毫无防范的行人。Highwayman : Haven't you seen enough out there? I'd be happy staying behind a desk all day.
拦路强盗：你看够了没有啊？我很乐意整天坐在桌子后面。One lf the secrets of life is to make stepping stones out of stumbling blocks .
生活的一大秘密就是把拦路石变成向上攀登的石阶。