The prospect of his being undermined, or even discarded, seems to have been one of the factors that prompted the scare earlier this week.
其遭受遭难，甚至遭到罢黜的政治前景似乎已经成了引发本周早些时候恐慌的因素之一。How bitter, black and tragical that would be: the man who was nearly president ousted by the ingrates of his own party and state.
一个曾几乎要当总统的人被他自己的党和国家的忘恩负义者罢黜，这将是多么苦闷，黑暗和悲哀。The ousted president, who has been holed up in the Brazilian embassy in Tegucigalpa for ten weeks, called for a boycott.
塞拉亚，这位被罢黜的总统，在特古西加尔巴（洪都拉斯首都）的巴西大使馆中已经躲藏了十周，并呼吁抵制这次选举。He was turfed out in a coup in 2006 and went into exile.
他在2006年的军事政变中遭到罢黜，随后流亡海外。Perhaps it was during one of the many times he was purged from the leadership of Communist China and sent into exile.
也许不知有多少次，他被罢黜了共产党中国的领导职位并被送去流放。This is a year to dethrone terrorist's spirits that try to intimidate the nations through spiritual warfare.
这是罢黜企图藉著属灵战争威吓万国的恐怖之灵的一年。As a first step, he replaced his intelligence chief and broadcast the confession of the alleged mastermind behind the ministry bombing.
作为第一步，他罢黜了情报局长，并广播了两部爆炸案的主要嫌疑犯的忏悔录像。In a statement released Thursday by the book's publisher, Du describes his role in encouraging the deposed leader to compose the memoir.
在出版商星期四公布的序言中，杜导正自述了他在鼓励被罢黜的中共总书记赵紫阳口述回忆录方面起的作用。For the president, an even harder task than rooting out corruption may be replacing the crooked officials he ousts.
对国家领导人来说，比铲除腐败更艰巨的任务可能代替他所罢黜的行为不正的官员。