But why would anyone want to put himself through all that? The jeers on every touch, the vicious taunts, the obscene signage?
但为什么会有人想让自己置身那样的困境？为什么会有人想要每次触球时被嘘，想要听刻毒的嘲弄，想要看下流的标语？To tell you the truth, I think sharp critics out of prejudice are better than the praise of hypocrites.
说实话，我觉得出于偏见的刻毒评论总比伪君子的假意称赞好。Tis no more than exercisin' the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blocking' the way for steppin' between them.
请求挡在路上的女士们同意你从她们中间穿过不是一个绅士该刻毒的时候。Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.
恐惧导致迷信，冷酷，刻毒；克服恐惧是智慧的开端。People were only civil to her at all from fear of the malice of her tongue.
大家对她客客气气，完全出于惧怕她那刻毒的话而已。He made a snide remark about aunt Martha's figure.
关于玛莎阿姨的身材，他说的话真刻毒。Rejectionists on both sides will try to disrupt the process, with bitter words and with bombs and with gunfire.
双方的反对派都将试图用刻毒的语言和枪弹炮火破坏这个进程。Military types, diplomats, analysts and politicians in Islamabad describe a mood more poisonous than at any time for a generation.
伊斯兰堡的军方，外交官，分析家，和政治家们对此心情的描述比这整整一代人中以往任何时候都刻毒。On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.
在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。