Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "
故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”
I know you too well, so don't blow your own horn before me.
我太熟悉你了, 故此不要在我面前自吹自擂了.
Q : So liberation, in my sense of the word, does not exist?
故此解脱, 依我的意思 、 并不存在?
Many large - size oil factories and pot factories use our products.
故此,许多大型油厂及罐厂均乐意采用本公司产品.
Her meager income just offsets family outgoings, she remains hand - to - mouth.
她的微薄薪金仅够抵消家庭开支, 故此她只能现挣现吃.
Excommunication from the church, therefore, was not the final penalty.
故此, 被开除出教会, 并不是最后的惩罚.
Every positive definition is from memory and, therefore, inapplicable.
任何正面的定义皆来自记忆, 故此一无所用.
And yet my state is supremely actual and , therefore , possible, realisable, attainable.
然而我的状态是超出感官经验的实在, 故此有可能 、 可实现和达成.
The main sensors of the engine and their respective functions.
传感器有测发动机温度、转速等不同种类,故此处宜用复数.
What I say, therefore, I say as the Father bidden me.
故此我所讲的话, 正是照着父对我所说的.
It then transmits data to a wireless sensor worn around the neck.
故此系统可转导信号至带在颈部周围的无线传感器.
Therefore lift up a prayer for the remnant which is left.
故此,求你为余剩的民扬声祷告.
So are you telling me they come from Bonnie?
故此你等于告诉我:那些不良报告来自于BONNIE陈?
Unlike organic coatings small damage area need no touch up.
故此锌层不像其它有机涂层需要修补.
Therefore screen also as'shan Jing King's Tomb. "
故此幕又称“中山靖王墓 ”.