Every Which Way But Loose was a change of pace for Clint Eastwood - and it proved to be one of his most popular films.
《辣手硬汉勾心拳》是奇连伊士活演戏生涯的转捩点，同时也是他最受欢迎电影之一。Together they made some of the industry's biggest hits and most influential films, including 'Hard Boiled' and 'Mission: Impossible II. '
他们两人一起制作了电影业最热门、最有影响力的影片，包括《辣手神探》和《碟中谍2》。I can't help feeling that it's going to be rather a strain for you here at first.
我不能不认为你初来乍到未免感到事事辣手。This thesis holds that it is an important and difficult project to guard against moral hazard of civil servants.
本文认为，防备公务员的道德风险是一个主要而辣手的工程。Male, 18, Ohio I first saw him and Hard Boiled and he left such an impression that I was saying Chow- Yun who? afterwards.
男，18岁，俄亥俄州。看的第一部他的电影是《辣手神探》，而他给的印象如此深刻，以至于忍不住要说“周润发是谁？”This is the business card printing and membership card production workers are most often found it one of the more difficult issue.
这是制卡和会员卡制息工人最常不期而遇的较为辣手的题目之一。There are, however, two thorny issues that will not easily be solved by simply giving regulators more powers.
然而，通过赋予监管者更多的权利不能解决两个辣手的问题。C: I'm honoured to be playing even a small role in your deflowering.
我很荣幸可以在你的辣手摧花中扮演一个小角色。A few years ago (around mid nineties) I bought the video of Hard Boiled, became a John Woo, Chow Young Fat and Tony Leung fan overnight.
几年前，大概是90年代中期，我买了《辣手神探》的录像带，一夜之间我成了吴宇森、周润发和梁朝伟的fan。