难检字字典在线查询

汉语拼音：bēi gōng qū xī

也说卑躬屈节。形容低声下气，奉承讨好的样子。卑躬：弯腰。屈膝：下跪。

• 【解释】：卑躬：低头弯腰；屈膝：下跪。形容没有骨气，低声下气地讨好奉承。
• 【出自】：宋·魏了翁《江陵州丛兰精舍记》：“公卿大臣皆卑躬屈膝唯后，虽谢安石之贤也，而犹不能免。”
• 【示例】：不管有多大困难也不能向朝廷～，用变节投降的办法，苟安一时。
  ◎姚雪垠《李自成》第一卷第十四章
• 【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；用于没有骨气，谄媚讨好卖身投靠

• He was simply letting Anakin be, and appreciating him for his efforts and talents -- he wasn't imposing boundaries nor begging for aid.

  他只是让阿纳金顺其自然，并欣赏阿纳金的努力和才干，他既不咄咄逼人地设定要求，也不卑躬屈膝地请求帮助。

• It is an improbable scandal that features Rupert Murdoch's humbling at the hands of Parliament as one of its dullest chapters.

  鲁伯特•默多克（RupertMurdoch，通称老默多克）在议会面前卑躬屈膝显然不大可能是这一丑闻最无聊的一页。

• It certainly . . . I'm going in to see Cyrus now , so expect some blushes , fulsome apologies and serious Grovelling. . .

  那是当然…我现在要见赛勒斯，好期望多些红脸，令人生厌的歉意和严重的卑躬屈膝…

• China will no longer remain servile and submissive. She has its own stand and right to say.

  中国不会再卑躬屈膝、俯首帖耳。她有自己的主张和发言权。

• Waiters and receptionists grovel before him. The police treat him with deference.

  服务生和接待员们在他面前卑躬屈膝，警察对他区别对待。

• But if you expect me to grovel or apologize, I think you ought to know by now you're talking to the wrong woman.

  但如果你期望我卑躬屈膝或抱歉，我认为你现在应该知道你讲话的对象错了。

• After struggling for months, it dawned on me that I needed to grovel.

  在苦苦挣扎了几个月后，我终于顿悟到自己应该在她面前卑躬屈膝才是。

• She opens the door and you're all aflutter and soon enough, you'll be kissing her hand and her ass just to impress her.

  她打开门，你们顿时欢心荡漾，很快，你开始亲吻她的手臂和她的臀部，竭力博得她的欢心……别再卑躬屈膝了！

• I'll temper a story, yes. But I won't play down, and I won't patronize.

  我编构故事，是的，但我没有贬低别人或卑躬屈膝。