After the typical "another day's work's gone" - ish greedy thought, I felt a bit of relief.
除了“又损失一个工作日”的资本家思维定式外，还有一点松一口气的窃喜。Ships across the globe will also have to think out of the box.
在全球航行的轮船也要跳出思维定式。He saw the book as a "struggle of escape from habitual modes of thought" he had inherited from his classical predecessors.
他将此书视为脱离继承自古典经济学前辈的思维定式的一种努力。Jain of Cushman & Wakefield agrees that developers "need to think out of the box" and construct more user-friendly homes.
高纬物业主管贾恩也认为开发商“需跳出原有思维定式”，以建造更为宜居的房屋。Bode's law, it seemed, was just a coincidence, an example of the human mind's tendency to find a meaningful pattern where none exists.
波德定律看起来似乎仅仅是一个巧合罢了，一种人类试图为不存在的东西找到合理说法的思维定式。"The challenge is whether these two different paradigms can be made to coexist in the US military's mindset and bureaucracy, " he wrote.
“挑战在于能否使这两种不同的范例在美国军队的思维定式和官僚制度中共存，”他写道。But, by thinking smaller, military planners have developed weapons that use a similar principle, without the need for a nuclear explosion.
然而，遵循小巧即好的思维定式，军事规划者们已研发了运用类似原理且无须核爆的武器。It's outrageously silly with the benefit of hindsight and the wisdom of experience, but at the time the mindset consumed me.
回过头来，以一种过来人的心态来看，这种想法简直荒唐透顶，但当时我就沉浸在那种思维定式中不可自拔。Either America's well-to-do can't shake the real estate bubble mindset. Or enough of them are so rich, they just don't care about the money.
如此疯狂、几乎失去理智的经济形势意味着：要么美国富人无法摆脱房地产泡沫的思维定式，要么就是有足够多的美国富人非常富有，他们对钱毫不在乎。