As you know, India and China are two great civilized nations, also two emerging economies.
中印两国同为文明古国，也是两大新兴经济体。History, alas, is not much help when it comes to making sense of market movements in one of the world's most ancient civilisations.
唉，就理解中国——这个全球文明古国之一——的股市动向而言，历史没有多大帮助作用。It is not easy to really know China because China is an ancient civilization and we are of the oriental culture.
真正的了解中国不是那么容易，因为中国是一个文明古国，我们烙上了东方文化的印迹。China is a country with a time-honored civilization and a land of ceremony and decorum.
中国是文明古国，礼仪之邦，很重礼节。I believe that each country must chart its own course. China is an ancient nation, with a deeply rooted culture.
我认为每个国家都应该勾画出自己要走之路，中国是一个文明古国，它有着博大精深之文化。The total is well known, China is a country with five thousand years of history, but also one of the world's four ancient civilizations.
总所周知，中国是一个有五千年历史的国家，也是世界四大文明古国之一。China is a country with a long history and ancient civilization. It has rich natural resources and a large population.
中国是一个幅员辽阔，地大物博，历史悠久，民族众多的文明古国。As a civilization of a long history, Italy has made great achievements in its modernization, and accumulated abundant experiences.
意大利作为文明古国，在现代化建设方面取得了巨大成就，积累了丰富经验。He said that both China and Greece are ancient civilizations, and the two peoples have feelings of traditional friendship.
他说，中希两国都是文明古国，两国人民相互间一向怀有友好的感情。