The administration official called it "a facts-be-damned decision . . . Their analysis was way off, but they wouldn't budge. "
该政府官员将其称为“一项该死的决定…他们的分析错得离谱，但是他们不愿意改正。”"I try to avoid as many additives as possible, and when it says 'doctor-recommended, ' you know damned well you don't need it. "
“我尽可能避免许多添加剂并且当它说‘医生推荐’，你就知道该死的你不需要它。”That was the most damning aspect of this latest low which was a fitting end to what has been a truly dreadful year for this proud club.
或许用这种该死的表现来结束这该死的一年，对于这家曾经荣耀满贯的俱乐部来说，是再适合不过的了。Even if it was just "a fucking water bottle" .
即使那只是“一个该死的水瓶”。Last thing I ever saw was C shop going up in one grand smudge, and that damn gas pouring in at all the busted windows.
我见过的最后一件事是C商店去一个盛大涂抹，那该死的瓦斯涌出在所有的超额的窗户。Indeed, the next time you feel guilty about enjoying a lazy Sunday, or taking a day off from work for the heck of it, think again.
的确，当你下次享受懒散的周日而有负罪感，或者丢开该死的工作请假一天时，再想一想。And she's out of my life. She's out of my life. Damned indecision and cursed pride. I kept my love for her locked deep inside.
她离开了我，她离我而去。我那糟透的优柔寡断和该死的骄傲。我对她的爱保留在心底深处。You've haunted me my whole damn college life, but I don't need your anymore, no more than I need anyone else.
你在我整个该死的大学生活里都阴魂不散，但现在我不再需要你了，对你的需要不比对任何一个人多。I used to think it was always telling the truth, doing good deeds . . . . . . you know, basically being a fucking Boy Scout.
过去我认为就是说实话、做好事，你知道基本上就是做个该死的童子军。