Everyone wants to grow up in an environment with high quality of education which can only be offered in the big cities.
每个人都希望成长在高质量的教育环境里，这种教育环境只有大城市才能提供。The former terminus is now just a stop on a large circular route that cuts underground through the center of Sweden's third-largest city.
原先的终点站现在只是这个大型环线铁路的一个站点而已，通过地铁与瑞典第三大城市连接。There has been a heavy injection of public cash, primarily into the renovation of the housing estates that ring the big cities.
政府向这些地方投入很大笔的公用资金，主要用于房产的革新，就像那些大城市一样。Just a year ago, big cities such as Beijing and Shanghai were in the throes of a stock market frenzy.
就在一年前，北京和上海等大城市还沉浸在股市繁荣的狂喜之中。Unfortunately, only students from the coastal metropolises seem to have any idea of the existence of such scholarships.
令人遗憾的是，似乎只有来自东部沿海大城市的学生才多少知道这类奖学金的存在。Marriage in the United States tends to look more like serial monogamy than lifetime partnership, especially in the major cities.
在美国，结婚越来越像是不断配对——拆对——重新配对的过程，而不是结成终身伴侣，在大城市尤其是如此。Here, we were far from Kunming, Nanning, Guiyang, and other major cities and there was no hospital in the area, so everyone was worried.
这里远离昆明、贵阳、南宁等大城市，附近又没有医院，大家都很着急。Social life in a village cannot compare with that of a huge city.
乡村的社交生活是不能与大城市的社交生活相比的。In France the riots mostly took place in poor suburbs surrounding Paris and a few other big cities.
法国的骚乱主要发生在巴黎周围的贫穷郊区、以及其他一些大城市。