All this grand theorizing was not remotely what Sabrina, a slender 26-year-old with sexy librarian glasses, wanted to hear.
所有的这些大道理都不是萨布里娜想听的，她今年26岁，戴着新潮的墨镜。Don't get all holy on me, James. This town called you, too. You and me are the same. We're not like other people. Don't you know that?
不要跟我讲大道理，詹姆斯。这个小镇也在召唤你。我们都是一样的。我们不象其他的人。你难道不明白吗？and I really cannot undertake to harangue all the rest upon a subject of this kind. _There_ would be the greatest indecorum, I think.
在这样一件事情上，我真是无法讲大道理把众人训斥一顿。我认为那样做最不合乎礼节规矩。You know that you must be modest and your knowledge is limited. Therefore, I could talk with you about Tao.
知道应该谦虚，知道自己知之有限，所以现在可以跟你谈真正的大道理了。Dan Gilbert made a big point this morning of talking about how much the way in which we value things depends on what we compare them to.
吉尔伯特讲了个大道理就是，我们看一个东西的价值取决于那些我们用来作比较的那些其他的东西。in the light of the major principles, for only then will they be able to orientate their own ideas and actions properly.
国人应从大道理上好生想一想，才好把自己的想法和做法安顿在恰当的位置。Some of the reports always speak on the general principle while neglecting a briefing on specific facts.
有些报道习惯于讲大道理忽略了具体事实的报道。If you sermonize at mates and assume you are the only one with the authority to speak, you won't go down too well.
如果你对朋友将大道理，并认为你是唯一一个代表权威讲话的人，你不会很好地被接受。The General no longer confided in him, no longer lectured him.
将军不再把他当作心腹了，不再给他讲大道理了。