To challenge the above explanation was the undoubted fact that he had never shown any impatience with the monotony of his life.
一件不容置疑的事实却驳斥了上述的解释：他对自己过去那种单调的生活从来没有流露出什么厌烦不耐啊。When he grew bored of it, he went back into suspended animation and left the rest of the crew wakened.
当他长大的厌烦，他回到了假死，并离开了醒来船员休息。You know, I wish I didn't have to do that, but I'm tired of all of our friends thinking that I'm just a buffoon!
好吧，我希望没必要那样做，但是现在朋友们的看法我已经表示厌烦了，在他们眼里我就是个小丑了！I'm tired of practicing the violin, I'm going to give it a rest for a while.
我厌烦了练习小提琴，我能不能停下来休息一会。However, he seems to be bored with his previous quarter on existing style , therefore, he are aware of how his creative evolution.
不过他对上一季对既有风格似已感到厌烦，因此各方都在注意他的创意会如何演变。Try to tell it in a stimulating and engaging manner. Do not bore them, because it may lead to rejection of your worthy proposal.
要试着以一种具有启发性的方式讲述，而不要使他们感到厌烦，因为这可能导致你的计划被否决。Vacation days eventually become empty and boring, I began to be anxious for September to roll around and for school to begin.
一天天假期最终变得空虚而又令人厌烦，我开始焦急地盼望着9月份的到来和学校开学。At times, boosted by hopes, she appeared to be on the right trail with a sense of disgust, but her hopes were dashed at the final moment.
有时，尽管感到有些厌烦，由于希望的驱使，她还是加入到搜寻线索的行列，但她的希望都在最后时刻破灭了。In the kitchen he found Jim, the other boarder, eating mush very languidly, with a sick, far-away look in his eyes.
他在厨房见到了另一个房客吉姆，那人正在懒洋洋地吃着玉米粥，眼里泛出厌烦的、心不在焉的神气。