You were companions of my long dark night, and I make my bow to you, before I bid you good-bye, my fetters.
你是我漫漫长夜中的伴侣，在我向你告别之前，容我向你顶礼，我的镣铐。said the captain. Well, gentlemen, that saves the trouble of putting him in irons.
船长说，“好吧，先生们，那省下了给他上镣铐的麻烦。”"You've got to help me, " Lincoln begs Pope as he stands shackled in the warden's office.
“你必须得帮帮我，”Lincoln戴着全副镣铐站在狱长办公室内向Pope求情。He thought of other chains of men on other islands of the Earth, and he thought how since there have been men there have been prisoners.
他想到地球的其他岛上其他那些带着镣铐的人，怎么自从有了人类就有了囚犯了呢。Merlin's beard! ' exclaimed Mr Weasley wonderingly , pulling Harry aside to let them all pass. 'You were tried by the full court?
“太棒了！”威斯里先生惊讶的宣称道，他把哈利拽到一旁让陪审团成员通过。“你已经通过这个镣铐椅的测试了吗？”The mistake would be to see this as a moment to shackle the media.
但如果认为现在应当给媒体界戴上镣铐，那就错了。but when he came nearer and the door opened the din grew louder, and changed into distinct sounds of shouting, abuse and laughter.
聂赫留朵夫走近去，推开门，喧闹声就更响了。听得出有叫嚷、谩骂和哄笑。还听见哐啷啷的镣铐声。It might feed her sense of bitterness, but it would not loosen her bonds.
这可以消一消她心头的怨气，但无法解除她的镣铐。I got a dreadful start, when I thought I heard the file still going; but it was only a sheep bell.
突然，我又感到一阵可怕的惊慌，仿佛听到了用锉子锉镣铐的声音，再稍加注意才发现是绵羊身上的铃声。