Trying to be fashionable seems too stereotypically, well, feminine.
时尚的着装似乎总是会和过于女性化划上等号。Conferences don't have to be a bunch of pasty white dudes in a hotel meeting room with boxed lunches and sponsored coffee breaks, you know?
会议并不是意味着一群纨绔子弟在宾馆的会议室中享用着上等午餐和赞助的咖啡，这你了解吧？He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well.
他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池。Drummond blogs about cleaning out her closet, buying an organizer for her jewelry, getting a metal ice-cream scoop stuck to her lip.
蕾在她的博客里会大谈清理橱柜、购买珠宝收藏盒或是金属冰激凌勺粘在唇上等普通经历。The right approach for today's complex world is not that of those who see agreement and appeasement as synonyms.
对于今天这个错综复杂的世界来说，正确的方式不是将意见一致与绥靖政策划上等号。I'd gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know, gentlemen used to thoroughbreds.
我要是知道我的马是给那些我认识的小伙子，那些惯于骑纯种马的上等人，我将乐意把它们无偿地献出来。They are at Brighton now, you know; in one of the best houses there, as Mr. Rushworth's fine fortune gives them a right to be.
你知道吧，他们现在在布赖顿——住的是最上等的房子，因为拉什沃思先生有的是钱，完全住得起。Pip lives in my sister home and hard, his ideal is the same as a blacksmith, as her husband, he did not want to be a gentleman.
皮普生活在姐姐家里，生活艰苦，他的理想是当一名像姐夫一样的铁匠，他没有想当上等人。Haven't I brought you up to be respectable? And how can you keep it up without my money and my influence and Lizzie's friends?
要是没有我的钱、没有我的支持、没有利慈的朋友帮忙，你这上等人的身份怎么保得住？