难检字字典在线查询

汉语拼音：yī bō

衣指僧衣，即袈裟，钵是僧用食具。中国禅宗师徒间传授道法，常付衣钵为信，叫做衣钵相传。后来把一般的传授思想、学术、技能等，也叫做传授衣钵。

1. 亦作“ 衣钵 ”。佛教僧尼的袈裟与饭盂。

   唐 崔颢 《赠怀一上人》诗：“竹房见衣鉢，松宇清身心。”《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》：“和尚收拾衣鉢被窝，打个包儿，做成一担，寻根竹子，挑出菴门。” 清 张尔岐 《蒿庵闲话》卷一：“六祖衣鉢，传自 达磨 ，藏 广东 传法寺 。衣本西方诸佛传法信器，鉢则 魏主 所赐。” 秦牧 《艺海拾贝·惠能和尚的偈语》：“﹝ 惠能 ﹞在原籍死后移灵 曲江 南华寺 ，六十年代初 南华寺 还有他的‘真身’和‘衣钵’。”

2. 佛家以衣钵为师徒传授之法器，因引申指师传的思想、学问、技能等。

   宋 苏轼 《再和许朝奉》：“传家有衣钵，断狱尽《春秋》。” 明 李贽 《藏书·儒臣传·孟轲》：“ 孟氏 之学，识其大者，真若登 孔子 之堂而受衣鉢也。” 清 赵翼 《奴子陆喜善蒸鸭戏调子才》诗：“浅夫好为师，竟尔付衣鉢。” 马南邨 《燕山夜话·宛平大小米》：“他由于家学渊源，继承他祖父的衣钵，书画也都有专长。”

3. 借指僧家的衣食，资财。

   《八琼室金石补正·僧惠等造天宫像记》：“遂捨衣鉢之餘，採石名山，访巧求能，愿雕真容。”《初刻拍案惊奇》卷二六：“寺僧 广明 ，做人俊爽风流，好与官员士子每往来，亦且衣鉢充实，家道从容，所以士人每喜与他交游。”

• Tom's journalist father wants him to take over his mantle, but Tom is only interested in playing computer games.

  汤姆做记者的父亲想要他继承他的衣钵，但是汤姆只对玩电脑游戏感兴趣。

• Wayne is the right man to carry on that tradition and I'm delighted that Denis Law was able to pass on the mantle.

  维恩便是继承这项传统的合适人选，我很高兴丹尼斯·劳能够传之衣钵。

• Irw in began catching crocodiles as an ine-year-old boy, learning from his father who started the reptile park he took over in 1991.

  厄文在九岁时便跟著他父亲学习如何捕捉鳄鱼，更在1991年时继承衣钵，成为澳洲爬虫动物园负责人。

• I was happy to have more responsibility and was already close to 30, so I felt ready to take on the mantle of Franco Baresi.

  我很高兴能承担更多的责任，当时我已经快30了，所以是时候继承巴雷西的衣钵了。

• Zuckerberg, who reportedly has some of his own jerky qualities, might well be the one to take Jobs' place as Top Geek.

  据称扎克伯格也有些类似的“神经”特质，也许他能接过乔布斯的衣钵，成为科技界的头号极客。

• So far so good, art still adheres to its legacy of imaginative creativity.

  到此为止，一切尚好，艺术仍然固守着它想象性的创造力的衣钵。

• As an excellent inheritor of her thoughts, Zhang Yimou's movies indicate the trend to cater for western culture.

  张艺谋作为继承其衣钵的优秀学生，其电影创作存在有意识地迎合西方文化霸权的倾向。

• The striker's main objective, apart from scoring goals, was to step into the considerable boots Lisandro Lopez had left behind.

  除了进球，这位射手的主要目标就是继承利桑德罗洛佩斯留下的衣钵。

• The economists of his day took their cue from Jeremy Bentham and his "utilitarian" philosophy.

  他那个时代的经济学家们承袭了杰里米•边沁及其实用主义哲学的衣钵。