Ancelotti said the return of Portuguese full-back Bosingwa was a boost for his squad.
安切洛蒂说葡萄牙后卫博辛瓦的回归为他的队伍注入了一支强心剂。Daniel Agger has admitted that it is a great boost to have Steven Gerrard available for the UEFA Champions League clash with Lyon.
丹尼尔-阿格已经承认杰拉德能够在冠军杯里昂的比赛伤愈复出将会对利物浦注入一剂强心剂。Various decoration also up in 2009 the decoration of the spring season, can give a weak one needle into the coatings market cardiotonic ?
各个装修公司也忙活了起来，09年的春季装修旺季，能否给疲软的涂料市场注入一针强心剂？I also have to praise Pablo Piatti who works very hard, in him we got a great reinforcement.
我必须要表扬一下非常勤勉的皮亚蒂，他是我们的一针强心剂。The result is a healthy tourism industry, and a much-needed economic boost for some of America's worst-off regions.
结果便促成了旅游业的兴旺。这对美国一些经济最糟的地区来说，尤其是一付急需的强心剂。Like Henry's speech, the arrival of the formidable Elvish archers of the last minute, inspires the defenders of Helm's Deep.
正如亨利国王的激昂言辞，强大的精灵弓箭手的及时赶到为海尔姆深谷的守军注入强心剂。But Ford needs more than just a dose of strong medicine.
然而，福特需要的不仅是一针强心剂。For contributing substantially to global economic growth is not the same as imparting a demand boost to the world economy.
这是因为，为全球经济增长做出重大贡献与为全球经济注入提振需求的强心剂并不是一回事。That would be a long-term commitment that would give confidence to the market.
这将是一个长远的承诺，可以给市场注入强心剂。