For the address he gave at last night's memorial service for the victims of the Arizona shootings was elegiac, heartfelt and deeply moving.
昨晚在亚利桑那州土桑市枪击案的纪念活动中奥巴马的演讲显得如此悲恸、诚挚和打动人心。Did Anita Mui kill him by dying so young and so tragically just a few months prior leading to the heart overload?
是梅艳芳几个月前先走一步使他悲恸万分心力超载从而害死了他吗？He said he was "deeply saddened" by the killings but said the violence was part of the challenges the country faced as it rebuilt itself.
他说，杀戮事件让他“深感悲恸”，不过他又说，暴力是国家在重建过程中所面临的部分挑战。The Rat, astonished and dismayed at the violence of Mole's paroxysm of grief, did not dare to speak for a while.
河鼠被鼹鼠那突如其来的大悲恸惊呆了，一时竟不敢开口。Upon her return, she found that her lover Dumuzi had not been mourning and so she sentenced him to the underworld.
她返回的时候，发现她的爱人杜穆兹并没有因此而悲恸，因此她宣判他到冥界中。I share the grief, the sorrow, and the sense of loss of every mother, every father, every family, and every child in Kashmir.
我与失去亲人的每一位克什米尔父亲、母亲和孩子一样感到悲恸、哀伤和失落。As a so-called human life, compatriots suffering in some of the time, the country's grief out of the full performance.
所谓人命关天，在部分同胞受难之时，举国的悲恸充分表现了出来。There is no option but a swift burial, with as much dignity as possible, in a land plunged into grief.
对于这座彻底陷入悲恸的土地，赋以最大尊重的简单安葬实在是一种无奈之举。She's like the old college friend of mine who venerated George Orwell and was crushed to learn of his idol's often shabby romantic life.
她就像我的一位追随乔治·奥威尔的大学校友，在听说了他爱情生活惨淡无比时，她悲恸欲绝。