The long term for a startup is a year--get used to this mentality.
对初创企业来说，一切都是“短期的”。一年就是长期了-要习惯这种思维。If the number of startups increases dramatically, then the people whose job is to judge them are going to have to get better at it.
如果初创企业的数目急剧增长，那么那些负责判断它们的人，不得不改进自己的工作。Reid assembled the founding team, drawing largely from his prior startups, with a few other folks he'd known for a long time.
雷德组建了创始人团队，大部分来自其之前的初创企业，另外有些人是他认识多年的老朋友。The main takeaway from the summit for me was that China's social gaming startups are just beginning to go into overdrive.
峰会给我带来一个主要关注点是中国社交游戏的初创公司正在开始进入超速运转。Growing up listening to Scott Joplin's rags, James P. Johnson was one of the originators of the stride piano style.
听着斯科特吉普林的散拍乐长大的詹姆斯P约翰松是跨步钢琴演奏风格的初创者之一。A Web start-up named Storify, which opens to the public Monday, aims to help journalists and others collect and filter all this information.
一个名为Storify的初创网站，上周一开放注册，目的是帮助记者和其他人收集和筛选所有这些信息。What often kills an early-stage business is excessive personal drawing of money by the owner, draining the company of vital working capital.
所有者个人过度支取资金，抽干对企业至关重要的营运资本，通常会扼杀初创企业。Silicon Valley's annual coming-out season for tech start-ups is about to turn into a stampede.
硅谷为初创技术企业举办的一年一度的展示季，将成为一场盛会。And today, Melinda tells me that she's probably going to accept an offer from a startup that's made her an offer she can't refuse.
而今天，梅琳达告诉我她可能要接受一家初创公司提供的工作机会，这家公司给的待遇令她无法拒绝。